Эпизод #2x17: «Возмездие»
Всего комментариев: 10
4 Добавил(-а) maremukha 17.04.2010 в 22:04
А кто конкретно сделал перевод текста ?
5 Добавил(-а) Maggot 17.04.2010 в 22:19
Конкретно я. Там же написано smile
6 Добавил(-а) maremukha 19.04.2010 в 18:47
Maggot, очень прошу ответить на мой вопрос - сколько нужно заниматься английским языком, чтобы дойти до такого уровня?
7 Добавил(-а) Maggot 19.04.2010 в 20:06
Я польщён Вашим вопросом. Но мой ответ, боюсь, Вас разочарует. Я отнюдь не профессиональный переводчик и моё знание английского далеко от приемлемого уровня. Мои "занятия" английским ограничиваются школьной программой и тем немногим, что способны были преподать в университете. Всё остальное - это исключительно личное желание и стремление. Фильмы и книги на английском языке помогают поддерживать знание языка и совершенствовать его. Ну и без словаря естественно не обходится. Но, помимо этого необходимо ещё и достаточное знание русского языка, ибо ограничившись одним только знанием английского грамотного перевода никак не выйдет.
8 Добавил(-а) maremukha 20.04.2010 в 01:14
Спасибо, что вселили веру в свои возможности по части познания языка. Еще чуть-чуть и я бы думала, что на Lost.film ваши переводы.
9 Добавил(-а) Maggot 20.04.2010 в 02:12
Ну что Вы, не за что. Самое главное в этом деле - собственный энтузиазм. Когда есть стремление - обязательно всё получится. Любое самообразование именно с этого и начинается.
А по поводу Лостфильма, пусть я иногда и не согласен с некоторыми их интерпретациями, но у них подобралась отличная команда профессионалов, чей труд я уважаю, и чьи переводы на гораздо более высоком уровне, чем мои.
Между прочим, у нас на сайте зарегистрирован человек, который занимается непосредственно переводом "Легенды". Её ник triada, на случай, если захотите у неё что-нибудь спросить.
10 Добавил(-а) maremukha 20.04.2010 в 18:57
Maggot, спасибо, Вы мне очень помогли и я, извиняюсь, что невольно ввела Вас в диалог. Возможно, по правилам сайта это не очень приветствуется, поэтому... Мне нравится сериал, ВСЕ серии без исключения. Так хочется волшебства в жизни, хоть на экране. biggrin
3 Добавил(-а) Isador 17.04.2010 в 21:35
Во Мрак! Инструкция блин по применению...
2 Добавил(-а) Mary 17.04.2010 в 21:14
Инструкции к камню слез..ой я так больше не могу...пойти застрелиться что ли...
1 Добавил(-а) WhiteWolf 17.04.2010 в 20:52
интересно, но почему так поздно? Так пропадает и интерес к серии... она же завтра утром будет.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Логин:
Пароль:
Меню сайта
Помощь сайту

Webmoney (номер счета):
R279796006577
Как пополнить?
Поиск
Следим за:
Мини-чат
Ссылки и спойлеры в мини-чате запрещены!
200
Наш опрос
Оцените эпизод #2x22: «Слёзы»
Всего ответов: 478
Наши друзья
Все о сериале Клиника Scrubs
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0